.נראה לי שאתה חונה על אדום .ישנה חניה מול הבנק
.אני רק מורידה את בעלי
.אני רק פורע המחאה, אדוני השוטר .יהיה יפה אם תרשה לשבת עד שאסיים,כמה דקות
.שברתי את הקרסול
,שמע,מדוע שלא אחנה את המכונית
.ואז תסב את ההמחאה עלי ואני אפדה אותו
.אני אפדה בעצמי את ההמחאה ?זו המחאתי, נכון
.אני מתכוון לפדות אותו בעצמי
.הוא מפחד שאברח עם הכסף
אין צורך שתהיי מרושעת ולדרוך עלי .כאילו אני זקן טמבל
.לא אומרים שאתה נוכל זקן
.אבל את רומזת
.טוב,טוב. תחני כאן .אבל תסיימו מהר
.מאד מודה לך, אדוני השוטר .לך למרי והיא תפדה לך את ההמחאה
.קולורדו,ג'ורג' אדאמס,1742
?מה
...המספר רכב
?מה העינין
לא יודע... אני כמעט בטוח שראיתי .את המספר הזה ברשימת החשודים
.בדוק את זה
.כאן סמואל גילדפורד , בקשת בדיקה
:רשיון מקולורדו .ג'ורג' אדאמס, 1742
.יום טוב לך, ריקי
תודה גברת אדאמס
.בוקר טוב .בוקר טוב, אדון
.התוכל לחתום עליו,אדון בוודאי
...יש לי עט שלי
.הנה .תודה
?מר פאנס, יש לך חשבון אצלנו
.לא, אבל זו המחאה טובה
אדון פאנס, אני בטוחה .אבל זקוקה לאישור המנהל
כמובן .סלח לי
גברת בסטה
?במה העינין ?התוכלי לקבל אישור להמחאה ממר יאנג
כן
.הלו ג'אסי, סאן מיגל 4 קורא
?יש חדש בקשר ללוחית הזהוי של קולורדו
.לע, אבל ממשיכים בבדיקה .מייד נשוב אליך
?מר פטרס .כן, אדוני
.אני מצטער אדון, זה בנק לא מהמדינה שלנו
.אבל ההמחאה טובה בבנק שם ?מה יכולה להיות הבעיה
אני בטוח שההמחאה בסדר. אבקש .מהמזכירה שלי לבדוק
.גברת בסטה. כן המנהל ...תוכלי להתקשר ולברר
...ההמחאה מצוינת
!לא לזוז
!הרימי ידים
...פתח את הקופסא ואיש לא יפגע
!בבקשה תירגע
?בא לך לההרג או מישהוא אחר
...לא אבל אני
?סאן מיגל 4 ?כאן אלי. רוני
.דברי. ג'אסי
.נראה שיש משהו .קולוראדו,ג'ורג' אדאם 1742
.זו לוחית חשודה ששיכת לרכב אחר
.נגנבה בדנבר, יולי 7
.עכשיו היא על קונטיננטאל 72
.השריף מגיע
?זה הכל
?איפה הכסף
.זה הכל .זו עיירה קטנה
?אתה שחקן טוב
.אני לא מבין
!אתה מסתכן ?מה אתה מסתיר שם
.כלום
!תרים אותו
?מה יש שם .מניות לא סכירות
.כדאי לך לא לשקר
!פתח זאת מהר
.כן,אדוני
.בוקר טוב,גברת .בוקר טוב
?תני לי רשיון הנהיגה שלך
.כמובן
.עצרי את המכונית והעיפי את המכסה
!תסתכל על זה,צ'ארלי! כיסינו אותם !חזירים מכוסים באבק
.תעברו לתדר חירום
.היה שוד בנק בעיירה
?אתה בסדר,שריף
!יאללה איזה קטל .שני שוטרים מתים
זקוקים לאמבולאנס ולכל היחידות
?קיבלת, ג'סי כן
.החשודים נמלטו דרומה ברכב: קונטיננטל 1972
,ועוד: צהובה,4 דלתות .עם לוחית זהוי של קולורדו
.בפנים 3 אנשים. אשה נוהגת
.הם חמושים ומסוכנים
.אוקיי, ג'סי
?שריף! אתה בטוח שאתה בסדר
?איך הוא .הוא חי
.ילד, אל תזוז .האמבולאנס בדרך
.ראיתי את מס הרשוי שלה: ג'י איי 1472
לא, זה 1742
.נכון. 1742 .תודה לך
.שריף חש לך דם על החולצה ?אתה לא תמות, נכון
ילד, לך הביתה
פתחו בבקשה, כאן שריף הורטון
!רסק אותה
?את בסדר, יקירה
?מה העינין
.לאט, זה כואב
!ממש כואב
.לאט יקירה
לאט לאט
.בחייך, צ'ארלי .אנחנו לא יכולים לשבת פה כל היום
.לאט יקירה .נביא אותך לרופא, ד"ר נאדין
?אתה מכיר אותו
!אני מקווה שלא
.נזהה אותו בקרוב
מייד שנקבל טביעת אצבעות
.והפ בי אי ייגיעו
.אנחנו לא בנק גדול
.אין להם סמכות שיפוטית כאן
.מוטב שתקרא למשרד חקירות
.גברת באסטרד .כן
.טלפני משרד הפרקליטות ומהר
.תאמרי להם שזה דחוף שלא יתמהמו .אדבר איתם אחר-כך
.תשיגי לי את :מיירנד בויל ברינו
.לא מעניין אותי הייכן הוא הוא מה הוא עושה .תגיעי אליו
!מסור לי את זה .זהירות הרמן.זה אבקת שריפה
אל תרטיב את זה.אני חיסלתי הרבה אויבים .עם החומר הזה ואני עדיין חי
נהדר
.אומר דבר אחד ?איזה דבר
.הם מיקצוענים.אין סימני זהוי
.אין פשע מושלם
.אנחנו נתפוס אותם
.הם לא יברחו מניו-מקסיקו
.מרגיש זאת בבטן
.אני אצלוב את הממזרים האלו
?היא גמורה, נכון
שמע צ'ארלי. אתה תדפוק לנו את העסק .המשטרה תלכוד אותנו ברשת
.צדקת הרמן, היא מתה
.טוב, תתזמן הפיצוץ וחבר את הנפץ .אני אסיים לפזר אבקת שריפה
.לא, אני אסיים
.בחייך פעם אחת תפתיע אותי ותציית .טוב
.צ'ארלי, יש ניצוצות
,תן לי לראות
.לא, יש כאן רווח
.כאן צריך לקלף קצת
?ראית
?שכחת לומר תודה
זהו זה. סגור הדלת .תתניע את האוטו
!צ'ארלי, נאדין הייתה נהגת 10
.נכון
.שן אחת הורגת אותי
.חשבתי שטיפלת בה בשבוע שעבר
.נכון, הלכתי לרופא השיניים שלך
.לי ולנאדין היה טוב ביחד
.נהדר, צ'ארלי .הרבה מזל
...פעם נאדין סיפרה לי
.שאתה והיא עשיתם אווירובטיקה
.אני היא ומטוס ישן
?מה עשיתם
.היא צעדה על הכנף .ואני טסתי כשיכור
?תרגיל השיכור כן
אני לבוש כמלח שיכור .וניפנפתי בבקבוק וויסקי
.מקרטע סביב המטוס
!כולם צעקו: עצרו אותו
.היקפתי את השדה מס פעמים
בצעתי גילגול
.ממש ממול לקהל
?טסת הפוך כן
!צ'ארלי המשוגע
...יום אחד כמעט נהרגתי ו
.ואז חשבתי שיש דרך יותר קלה
לכסח כן
להיות עצמאי
...וכמובן אנחנו
...לא יכולנו להשלים עם
.הקומבינות .נכון
.לכן בצענו שוד שנינו
.ראית מה בצענו בבנק קטן
.אין בעיות .נכון, אין בעיות
.תראה את זה ?מה
.למולנו
.נגן במפוחית פה
.פעם הרווחתי למחייתי בנגינה על מפוחית פה
.טוב, נגן במקצועיות
.רק תרגע
.בן-זונה, הוא מסתובב אחרינו
?למה זה ?למה אתה חושב
.הרמן, אנחנו צוות ריסוס אוויר .אין לנו אקדחים, שים אותו בצד
.או קיי
?מה נעשה שהמכונית על הגבעה תתפוצץ
.נשחק אותה, הרמן
.ככה אתה משחק אותה, צ'ארלי
.אל תעשה תזוזה טפשית
טוב, אבל אם הוא יתחיל לרחרח בבגאז' אז .אני מפוצץ לו את הראש
?מה קורה
?אפשר לראות את רשיון המפעיל שלך .בהחלט
.זה אני, צ'ארלי וואריק
.אנחנו עובדים בריסאס מתחילת השנה
.תודה, מר וואריק
?אכפת לך אם אבדוק בפנים
?שמה כמובן
?מה יש בחביות
?שמה ...רק חומרי הדברה
כל מיני חומרי הדברה לחקלאות
?היית על כביש של טרס קרוסאס
?למה? קרה משהו
.מוטב שאני אשאל שאלות ולא אתה
.טוב
...אני מחפש מיידע על אנשים באוטו צהוב מ1972
לעזאזאל
!שלום לך נאדין
.חשבתי שאהיה חייב לפוצץ לשוטר את המוח כמובן
.את האקדח, הרמן
.אנחנו עדיין רחוקים מהבית והחופש
.תן אותו
.אני חושב ששכחנו את הרובה של אל דוצ'ר
.קדימה
.נאדין,הגענו הביתה
.הכנס השקים לבית
?בוקר טוב. ראית את אישתי
.לא, לא ראיתי אותה כל היום
.אבל אפתח את עיני
.תודה גברת ג'יימס
?נראה לך שהיא ברחה .לא גברת, אני לא חושב
.לעולם אין לדעת
.ישנם גברים בסביבה .הם מחזרים אחרי כל הזמן .כן,גברת
.שלא תחשוב על משהו .לא,גברת
.הכי גרוע זה החלבן
...אני מכריחה אותו לשים את היוגורט על המרפסת
.אני לא לוקחת אותו עד שהוא ילך
.זה רעיון טוב
.סלח לי יש לי טלפון
.זה בוודאי טלפון של מטריד
?יש לך וויסקי
אשיג לך בדקה וויסקי .אבל אל תשתכר לי
.השן הזיפתית לא מבריאה
?עדיין מכאיבה
.פתח את השק השני
!צ'ארלי
!צ'ארלי בוא לכאן
.בוא לכאן, צ'ארלי
!צ'ארלי, בוא מהר
.צ'ארלי, תן מבט על הכסף הזה
.צ'ארלי, יש כאן חבילות של 50 ו100 דולרים
.עשינו זאת בגדול !קדימה אבאלה, בדוק אותם
?מה קורה .אל תגיד לי שהם מזוייפים
.הם חוקיים
!כסף כסף כסף
...אתה יודע, צ'ארלי
!כל אלו חבילות של 100 דולרים
?כמה אתה משער שיש כאן
.לא יודע
?חצי מליון
יתכן
?מה מטריד אותך
.לא יודע. משהו מריח רע
!צ'ארלי
אתה מריח רע. אל תפיל זאת עלי .אחרת אני אכסח אותך
?מה כסף ענק כזה עושה בבנק קטן ?אז איפה הוא צריך להיות
...בנק קטן כזה מחזיק
.קופה של 30 או 40 אלף דולרים
.תרשה לי לשאול אותך שאלה ?הכסף היה שם, נכון כן
?עכשיו הוא כאן, נכון .כן
?אז מה הבעיה
אנו מפסיקים את החדשות לידיעה חשובה
בקשר לשוד הבנק שם נספרו 3 הרוגים
.ןסגן השריף פצוע קשה
מנהל הבנק מעריך ש
הכנופיה ברחה עם פחות מ2000 דולרים
.שריף סאן מיגל צופה מעצרים
ועכשיו נשוב לשידורים הרגילים
?על מה מדובר כאן, לעזאזאל
.לא יודע
?מה, הם צוחקים עלינו
?מה אנחנו לא יודעים לספור
...לא הגיוני אלא
?אלא מה
.אלא אם זו מלכודת
?איזו מלכודת
.אתה מבין מה זה כסף שחור .זה כסף שלא שולם עליו מס הכנסה
אנשים מסוימים עם כסף שחור .מוצאים אותו מהמדינה ומשקיעים בעסק בחוץ
.אחר-כך הכסף חוזר לבן וחוקי ?אז
.יתכן שהבנק הזה הוא צומת מעבר לכסף הזה
.יתכן שהכסף היה בדרכו החוצה
!נהדר .אנחנו נקיים
.יותר אכלנו אותה .יש מצב שהכסף שיך למפיה
.זה כסף של זנות הימורים וסמים
?מה ההבדל
.ההבדל הוא שהמפיה הורגת אותך .אין משפט ואין דין
.הם לא מפסיקים לחפש אותך עד שאתה מת
.מעדיף 10 סוכני אפ.בי.אי אחרי ...כסך מאפיונרי
.רק רציתי כסף קטן ומהר בלי בלאגאן
אל תדאג,צ'ארלי. אם אתה לא רוצה את חלקך .אהיה שמח לקחת אותו
!אני בטוח
?אז מה אתה מציע ?להחזיר אותו
.חשבתי על זה
...צ'ארלי וואריק
.יש לי חדשות בשבילך, צ'ארלי
.אין לך ביצים. אפילו לא כמו של ציפור
.משהו נוסף: אני לא מחזיר אגורה
!גם לא אני
.אז אל מה אנחנו רבים
להחזיר את הכסף לא יעשה טוב. איש לא לוקח .כסף של המאפיה ונשאר בחיים לספר על זה
.הם יטפלו בנו לדוגמא
.הם צריכים למצוא אותנו קודם
.זה לא קשה כמו שזה נשמע
השמועה תעשה כנפיים .וכל שמוק ישמח להסגיר אותנו
.כן,כן. הקוזה נוסטרא בכל מקום
.מוטב שתאמין שזה נכון
.אני מאמין בזה
.עלינו לשמור על דממה לזמן מה ?באמת
נכון. הדרך הטיפשית היא .להתחיל לבזבז את הכסף בשטח
?מה זה למשך זמן מה
.שלוש עד ארבעה שנים
?מה?אתה אומר שלא נוכל לבזבז אגורה מהכסף הזה
.נכון, זה מה שאני אומר
.ותעזוב כבר את השתיה .גם זה בסוף יסגיר אותנו
?עוד הוראות לא
?גמרת להטיף לי .כרגע זה הכל
.אז לי יש מה לומר לך
.כל חיי חיכיתי לדפוק קופה כזאת
.עכשיו שזה כאן לא אמתין יותר
אני מתכוון לחיות .אני מדבר על חתיכות,מכוניות ובגדים
!מינוי במרוצים וסטייקים 3 פעמים ביום
!ללא פחד חתיכת ארנב פחדן .בן זונה מי שינסה לעצור בעדי
.טוב ילד, זו החלטתך
גברת פורט, אני צריך לארגן שליחות מיידית
הכי טוב
הבוקר סניף בנק
בעיירה תרז קרוס, ניו-מקסיקו
נשדד בסכום של 750000 דולרים
לאור המצב
ודחיפות העינין
זה בלתי נמנע אלא לבקש את .התערבותך האישית
.כל ההסכם יהיה כמו בפעם הבאה
.אני מצפה ממך לתוצאות
.אתה מבין את הדאגה הרבה כאן בעינין הזה
.צא לחקור.בהצלחה
מצטערת,סגור
?אני מחפש את ג'ון הישר
.לא כאן.נסה בפעם אחרת
.אני מולי
.מר מולי, מצטערת.בא איתי
.מר מולי הגיע
.הדלת פתוחה
.שמח לראותך, מר מולי
מכה נאה!אמרתי לך .היית צריך לתת לי יותר נקודות
.כייף לעשות אתך עסקים,חבר
.תודה, שרץ. בפעם הבאה
!הטמבל
.כנס, מולי
?מה הסיפור
.המקור שלנו עדיין לא סיפק הסחורה
.אבל משהו השתבש
.ככה זה
?זה הכל
?מה עוד אוכל לומר לך
.תודה לך
?מה קורה
תוכל להגיד לחברך .שאני לא עובד על עיוור
.רק רגע
.לא מבין זאת
כמה זמן היו 750000 דולרים.בבנק ההוא
.כמה ימים
?מי ידע שהכסף היה שם
.מנהל הבנק שם, מר הרולד יאנג
.כמובן שהוא ידע ?מי עוד
.ללא ספק, מיינארד בויל
...אם תמצא פרצות בארגון
.המיידע יהיה מאד חשוב
?יד חופשית .ללא מגבלות, זה הכל
.מעולה
?יש לך קשרים בניו-מקסיקו לא
.הכל יעבור כאן. דאסולו יקבל ויעביר את הידיעות
?מה בקשר לרכב
.מכונית קרייזלר מלאה בדלק
.טווח נסיעה 240 על בטוח
.נשמע הגיוני
:כולה שלך פרט לבעיה .היא ממושכנת
.זו לא בעיה
!קדימה
.הנה היא
שקט סוני, אני אביא לך אוכמניות ?נכון שהבטחתי לך
היי אדון.לא בא לי על בעיות ...לכן אני מבקש אותך יפה
.להוריד את ידך מהאוטו
?אתה רודולפ פארסי
.שמע חביבי תפסת אותי ביום רע .אז עוף לי מהפנים
...אתה חייב 6 תשלומים על המכונית, אז
?אני חייב
?אני חייב, מה
.הסיני הבן זונה הזה חייב לי 2500 דולרים
.כשהוא יחזיר לי את הכסף יקבל את מכוניתו חזרה
.מר פארסי, אני מתכוון לנכס אלי את המכונית
!חזיר אחד
.רק מעטים דיברו אלי בטון כזה
כמה קוקאזים
.אבל לא שחור
!היי, הרמן
.תיכף מתחילות חדשות השעה 2200 .בדקתי אם אתה רוצה לצפות בהן
!כבר מגיע .טוב,קדימה
.התוכנית האהובה עלי
היי צ'ארלי, מתערב שאתה לא יודע .מהי בירת מערב ורג'יניה
!צ'ארלסטון, בדיוק
?איפה הכסף
.הוא שמה
.בארון
?ספרת אותו כן
?כמה
.בדיוק 765118
.חשבתי שבחיים לא אראה סכום כזה
.לא חשוב העיקר שיש לי אותו
שליש ?מה
.שליש שלך .שני שלישים שלי
.כמובן, ידידי .לזאת התכוונתי
.אנחנו מתמיצים את החדשות
.משא ומתן ימשיך 24 שעות
דובר האיגוד אומר ש ...הפתרון הטוב לחילוקי הדעות עם פקידי העיר
.עדיין נותרו בעינן
בשעה זו שריפת החורש
,ממשיכה לבעור 6 מיילים דרומה לטראס-קרוס
.לרגלי סאנגרא דא קריסטו
.בשריפה נשרפו מאות דונמים
.אבל הודיעו שהשריפה בשליטה
...נראה שיש קשר בין השריפה
.ושוד הבנק בטראס-קרוז
...המכונית שימשה את הכנופיה למילוט
.נשארה באזור השריפה
...במושב הקידמי של המכונית
נמצאה גופת אישה חרוכה .מאמינים שהיא נהגה את מכונית המילוט
...מוקדם יותר כתבנו בטרז-קרוז
.שוחח עם שריף ביל הורטון
לצערנו הגופה נשרפה כך ש .לא ניתן לזהותה
.חוץ מהשינים
אנחנו במגעים
עם כל רופאי השינים באזור עם תאור השינים
כל תחנות האוטובוסים
.נמלי האוויר ותחנות הרכבת בהשגחה
.כל הכבישים והדרכים תחת מחסומים
.האנשים האלו לא יצאו חיים מניו-מכסיקו
.זו הבטחה
...אתה יודע,צ'ארלי
!אתה ממש בר-מזל
?למה
.אתה מוכשר
.אתה יודע להטיס מטוס
פשוט נמריא עם המטוס שלך .וכך נעבור מעל כל המחסומים הדפוקים שלהם
.מה אתה חושב על זה
?איפה ננחת .כל נמלי התעופה חסומים
?במקסיקו
.במיוחד במקסיקו שדות התעופה חסומים
.לא, לא ננחת בשום מסלול
...תנחית אותנו ב
.במקוםם שטוח שאיש לא יחשוד שמטוס נחת שם
.לא יודע
?למה אתה אומר : לא יודע
?מה אתה לא טייס פעלולים
...נכון, אבל זה היה מזמן
.מאז שטסתי טיסות ראווה .זה מסוכן מאד
.מוטב שתחזור לזה מהר
,אם אתה לא יכול, מר כלום ?מי צריך אותך
.נצטרך להתקין מיכלי דלק נוספים .זה יתן לנו טווח נוסף
!או, עכשין אתה הגיוני
.ראשית אשיג מפות
.איזה מפות
.צילומי הרנטגן של שיני נאדין
.הם ינסו לזהות אותה לפי הצילומים
.אני חייב לחדור למשרד רופא השיניים לקחת אותם
?יש לך כד בקראוון
כן
.יש אחד במגירת השידות
.אל תעזוב את הקראוון
!אל תעזוב את הקראוון,הרמן
.צ'ארלי אתה דאגן
...אין דבר שמדאיגני יותר מ
.כאשר בו זמנית המאפיה והמשטרה מחפשים אותנו
כמה זמן לההערכתך ?הם יפסיקו לחפש אותנו
.המשטרה, מהר מאד
.האחרים לא מפסיקים עד שאתה מת
!בלי סיבונים, ארנב פחדן .בן זונה. תנסה לעצור אותי
!בוא הנה כלבלב
.אני מולי
.אני, ג'אנה
.הנה החמודות
.הוא אמר ששמו סאלי .מולי
.אם יש לך פעמון אנחנו נגרום לו לצלצל
לא נסעתי 600 ק"מ הנאה דפוקה
?זה ברור, גברות
.רק רגע, אדון
.אל תקשקש לפני שאשלח אותך לבים-חולים
.האם אתה האדון לו אנו מצפות
.שמי, מולי
.שמי, בוורלי .בחר את אשר אתה רוצה
.מיטה טובה
.כבר הכנתי סוויטה עבורך
,טוב בנות כבר ישבתן מספיק
.בא איתי, בבקשה
.כאן הבנות נחות שאין עבודה
הן כותבות מכתבים,צופות בטלווזיה .או משחקות קלפים
,מר קונפורטי .אדבר איתך בעוד כמה רגעים
.טוב יקירה. טפלי הייטב באיש הזה
.אוקיי
.מכאן, בבקשה
.הכל על חשבוננו, כמובן
?אין מיטת מים .מצטערת.יש לנו משהו אחר
...כשאשכים
אעריך שתי משקאות ביצים
,כריך שבולת שועל .וגם כוס תה
?אפשר עוד משהו להנאתך
.ג'אנה נערה חמודה
!אני לא ישן עם זונות זה אני
.כמו שאומריםףאיש איש והעדפותיו
.בואי ג'אנה
?היי, אמא
.ראית את צ'ארלי וואריק
קראתי בעתון על השוד הנוראי
.ראית את צ'ארלי וואריק
.הוא יצא מוקדם עם האוטו .אם אתה שואל אותי,הוא מחפש את אשתו
!חרא
אני כאן בריזי מנסה לארגן ציוד
?ציוד .זוכר מאמש את ענין טנק הדלק הנוסף .אמש דיברנו על זה
הלכתי לאחד סנדלר שיש לו אחד כזה ?מה עם השן שלך
לעזאזאל השן שלי.הייכן הכסף .צ'ארלי? אני לא מוצא אותו
.הכסף במקום בטוח לא יכולתי להשאירו אצלך ובמצבך ?הבנת
.ראית את העיתון
.כן הוא לפני
.התמונה של אל מדאיגה אותי
.זה לא מקרי שפרסמו את התמונה שלו
.מוטב שתשאר שם .במקרה שאזדקק לך מהר
.אני לא יכול להרחיק ?תוכל לומר לי מה עשית עם הכסף
.לא בטלפון. יש לי המון עיניינים לסדר
.יש עוד בקבוק בארון .תשאר שם ואפגוש אותך הילה
!כדאי לך
?שלום,אתה טום
דיברתי עם אל דאטשר ...שאולי אזדקק לטובה באחד הימים
.הוא אמר שיש לך קשרים
?אל דאטשר
?קטן,רזה, מין ציפור נאה
.לא.גבוה,חסון,ציפור מכוערת
?מה אתה רוצה
.אני זקוק לנירות ומהר
.אני לא מוכר ניירות (מסמכים)ש .אני סוחר נשק
...אני צריך שני דרכונים.אל אמר לי שאתה מכיר מישהוא
שמזייף דרכונים
?איך אני אמור להכיר את הבחור
...מג'ולייט.הוא ישב 10 שנים
.על רצח של 2.חברתו,נערה אמריקאית
.שב, תרגיש בנוח
.חמש מאות
?זה לא קצת יקר
.זה היה 6 .עוד התמקחות ותלך לחפש את עצמך
600.
טוב,לא חשוב
.הנה הציפור הקטנה
?איזה רחוב אראפוא
.ראפאאו .טוב
.חצי ק"מ במורד הרחוב פניה ימינה .תודה רבה
?עוד משהו
.יתכן שאזדקק לעוד משהו ?מה אם אזדקק למשהו בעינין כסף
?חם .שורף
.מסידרה עוקבת
לא זה אבל לא אתפלא אם .זה רשום באיזה מקום
?בכמה כסף מדובר
המון ?ממש הרבה .ממש הרבה
.איפה אוכל להשיג אותך
אני מסתובב פה ושם.מוטב ש .אצור קשר איתך
!טלפון עבורך
?אתה מוכן לארוחת בוקר
.עדיין לא .אולי אחר-כך
.סיגרי את הדלת אחריך .בסדר
כן .הלו מולי, כאן ג'ון הישר
.יש באלבוקארק מיידע עבורך
.החנות לנשק.הוא מחכה לך
.כן.החנות לנשק של טום
מוזר אבל מייראנד בויל מניו מקסיקו
.הגיע ומאכסן במוטל בשם טראוול און
.בקנדריק.רשום את זה
?אפשר לעזור לך
.שמי מיינארד בויל .אני נשיא ווסטרן פידליטי
.זה הבנק שלנו.הגעתי לראות את הרולד יאנג
.הוא מנהל הסניף שלנו
.אמסור למר גורפינקל שהגעת. מר בויל
.סליחה .לא,רק רגע
.אני רוצה לראות את הרולד יאנג ולא את גורפינקל
אדוני,התובע המחוזי מופקד על .החקירה הזו
...אתה צריך אישור של מר גורפינקל לראות את
.סלח לי בבקשה
?אדוני התוכל לתת לי דחיפה כמובן
?מה שמך הולי
?מה הכינוי שלך סאם .מר בויל
זה מר גארפינקל
.זה מר גארפינקל
?יש לך אחים ואחיות כן
.כמה .אח ואחות
?מה יש לך בפנים, מר בויל
.העינין הוא שאני רוצה לראות את מר הרולד יאנג
.חוששני שזה בלתי אפשרי
?למה זה בלתי אפשרי. הוא במעצר
.לא, הוא לא אסור
.אם כך אני רוצה לראותו
.טסתי לכאן מרינו במיוחד למטרה זו
.מר יאנג בודק את החשבונות
.אני מקווה שאתה מבין
.נראה לי ששנינו לא מבינים ?ולמה אסור לי להכנס למקום שלי
.זה עינין של עדיפויות
.תבין שזו חקירת רצח קודם כל
.העסק שלי הוא כספי טהור
.אם כך אתה בר מזל, מר בויל .כל מה שחסר שם, 1300 דולרים
.נכון,שאתה נחמד אז דברים נחמדים קורים לך
.גם אתה
.איפה אפשר להשיג אותך
.אני מתאכסן במוטל בקאנדריק
.מר יאנג יפגוש אותך כשהוא יתפנה
.מר פינקל
!גורפינקל
?האם מר יאנג חשוד
?חשוד במה
.חשוד בקנוניה בשוד הזה .בבקשה אל תדבר ככה אלי
.כל אחד יכול להיות חשוד
.אנחנו עדיין בשלב החקירות והשאלות
.עכשיו תסלח לי
.ביי, הולי .ביי מיסטר
.כן היי
?את הצלמת .כן, נכון
.איש בכסא גלגלים נתן לי את זה
.כנס
.תתקדם ימינה
?מה רצית
.אני זקוק ל2 דרכונים דחוף
?כולם ממהרים. יש לך תמונות לא
טוב כנס לשם .שב על השרפרף
.זה עולה 250 כל דרכון
.חמש מאות למפרע
.בלי לפגוע אבל אנשים שצריכים דרכון .מהר הם בצרות
,בין לבין ירו בך ?ואני בצרות, הבנת
הבנתי.לא רוצה שתפגעי
?כמה מהר אקבל אותם
.אמרת שאתה זקוק לשניים
.אחד עבורי ואחד עבור ידידי
.אני יכולה להכין לעוד יומיים ?יומיים
.יותר מוקדם יותר יקר
.את תשתדלי יותר
?אתה צוחק?אתה יודע במה אני מעורבת ?זה לא אסיף תפוחי אדמה, הבנת
?כמה מוקדם חברך יכול לבוא להצתלם
.הוא לא יכול .אני תוהה אם תוכלי להשתמש באלו
?ככה אתה רוצה להראות
.הנה רשיון הנהיגה שלו
?הרמן סוליבאן, זה השם שאתה רוצה עבורו
?כן, תוכלי להשתמש בתמונה הזו ...בהחלט
?יש לך מושג כמה עבודה זו .אני צריכה לעבוד יום ולילה
.זה יעלה לך 500 נוספים ?חמש מאות
.חמש מאות דולרים
?כמה כבר עולה כוס מים
.אומר משהו
.טוב אבל תכיני את שני הדרכונים להערב
.הכי מוקדם, מחר
.לא, בחצות
.דברים שאני עושה בשביל חתיך
.תודה רבה .תודה לך
.הנה המיידע שאת צריכה עבור הדרכונים
...הנה השמות ו
.שער,עינים,גובה וכולי
.צ'ארלי וואריק:רח ריזי ריבר בקראוונים .הנה הכתובת
.הנה מס הטלפון שלי
.הנה הכרטיס שלי למקרה צורך
.נתראה בחצות
?מר וואריק, אתה בטוח שהכסף טוב
.אנשים הורגים בשביל כסף כזה
?אפשר סוכריה על מקל
.סגור אתה הדלת החיצונית
?בסדר
.בסדר
.אני מולי
.מה שיש לי עבורך זה מיידע חשוב
.עלה לי הרבה כסף .אני חייב להרוויח משהו
.אתה רוצה הרבה בשביל רצון טוב
.יש לי את כל הרצון הטוב שאני זקוק
אם אתה רוצה לדעת .מה שיש בידי תכין כסף
.תתחיל לדבר
.ברצון טוב
לא נראה לי שמצוטטים לי במוטל .או זה במכוניתך
.תמיד כדאי להזהר
.הם צריכים השאת ציטוט מבית משפט
?אישור שופט
.לשתול מכשיר ציטוט
.אני לא חושב שישנם חכמים כאלה .במשרד התובע
?איך הוא קורא לעצמו ? גורפינקל
.הוא יכול לשנות את שמו
?אתה יודע, הרולד
.אף פעם לא חשבתי שארצה להיות פרה ?פרה
?היצורים הללו שם.אלו פרות,לא
.לא הבנתי את כוונתך, קאובוי
.תן מבט בפה שלהם .אין להם בעיה
מה הדבר הכי רע שיכול לקרות להם
.מכת חשמל מהגדר
...בהשוואה למה שמחכה לי
.זה משחק ילדים
?אתה מדבר על המהמרים מלאס וואגס
.אני בצרות, הארלד .וזו אשמתי
הם ישאלוני מדוע בחרתי דווקא בבנק הזה
,תאמין לי,מהמקום שאני יושב .זה נראה מוזר
.בטוח הם לא חושדים בך
.אני ברשימה,הארולד
.וזו רשימה קצרה
.שנינו ידענו שהכסף יהיה בבנק הזה
?אז הם חושדים גם בי
.למען השם אתה לא חושב שהייתה לי יד בזה
.כמובן שלא
.אני לא איש עם שאיפות .אני לא זקוק להרבה
.אני הייתי איש מאושר בעיירה
.אני השתלבתי בקהילה
...אנשים מעריכים לא רק את עסקי הבנק
.את הדרך שפיתחתי את הבנק
.הפכתי אותו לחלק מהמורשת של הקהילה
.לראשונה בחיי מצאתי מקום אהוב
?למה לסכן את זה
.אני מאמין לך, הרולד .אני מקווה שעם הזמן גם הם יאמינו
.האנשים האלו ישאלו שאלות
שלמשל ששמנו מדי פעם כסף בבנק .הזה
...אבל פעם אחת שהיה סכום עתק
ובום,הבנק הדפוק הזה בשום מקום .נשדד ע"י 4 מקצוענים
.הם יראו זאת מוזר
.זה צרוף מקרים.זה הכל.רק צירוף מקרים .זה קורה
הם יחשבו שזה מוזר .שלא עשית מאמץ לקרוא למשטרה
.שרק פתחת את השקים שלנו
.לא יכולתי עשות דבר ?לא
!יכולת להתעלף
!שמו לי אקדח בפנים ?אתה לא מבין
.אני מבין
.מיינארד, אני לא שרירן ואמיץ
.אלו חברי המאפיה שלא יבינו
הם יתהו מדוע הראת .מיד את השקים עם הכסף
.למה לא את השק הרייק מאחורה
?מדוע עשית זאת, הרולד
אתה יודע מה היה קורה לו ?לקחתי אותם לשק הרייק
.אחת:הכסף היה ניצל שתיים:לא היו שאלות
?מה .ככה המוח החולני שלהם עובד
.הבנק נשדד?בום! אז הם הם מחפשים קנוניה
?מדוע זה לא סתם צירוף מקרים
.כי הם לא מאמינים בצירוף מקרים
.לא יודע מה לעשות
.הביט ביופי שסביבך
.אתה זקוק למנוחה, הרולד
.טיול ארוך.בחר לך מקום שקט
.שם אחר. ארץ אחרת
.לא יכול להתחיל שוב את חיי
.אין לך הרבה בררות
.הם יכריחו אותך לספר הייכן הכסף
.אתה יודע איזה אנשים הם
הם יפשיטו אותך ויתחילו לעבוד עליך .עם פלייר ולפיד אש
.אם אתה זקוק לכסף אעזור לך
.זה מה שנקרא, פריצה מושלמת
.אני מולי
.לא חשבתי שאתה קלינט איסטווד
?של מי זה
.צ'ארלי וואריק
.זה השני, הרמן סוליבאן
.אל תקח את זאת
.זו התמונה היחידה שוואריק השאיר לי
?מתי הוא יבוא אסוף אותן
.חצות
.ממש תודה
דרך אגב. האם האדון אמר הייכן ?אפשר להשיגו במקרה הצורך
.כן, הוא נתן לי את זה
...צ'ארלי וואריק, מחנה הקראוונים
.אחד האחרונים
.אני אוהב את זה.זה מצלצל טוב
!הוא לא שם
?אתה מחפש את אשתו
.באתי בקשר לעסקים
.אולי מר סוליוואן יכול לעזור לך
.הוא שם .תודה גברת
?מה אתה רוצה
.אני ממנהל הריסוסים .מחפש את צ'ארלי וואריק
!הוא לא כאן
.לא טוב. לא אוכל לחזור מחר
.אני תוהה אם אוכל להשאיר לך את כרטיס הביקור .אעריך זאת מאד
.קשה לי למצוא את הכרטיס בחושך
אכפת לך אם אכנס פנימה לרגע .לרשום משהו שהוא יוכל להשיג אותי
...מצטער להפריע לך
?אז אתה מר סוליבאן,נכון
?מר סוליבאן כן
מוקדם או מאוחר אתה תספר לי הכל
אז מדוע שלא תחסוך ממך כאבים .עכשיו אמור לי
?איפה הכסף
.שברת לי את הצלעות
.בו ננסה ככה .איפה צ'ארלי וואריק
לא יודע
.הוא זנח אותך כדי לקחת הכל ?נכון
.זה מה שהוא עשה .בדיוק ככה
!ממזר מלוכלך
...משהו מטריד אותי
,אם הוא זנח אותך ?מדוע הוא מכין דרכון גם לך
.או שלא נתת לוואריק את רשיון הנהיגה שלך
?הארנק שלי.אני חושב שהוא בחולצה.אפשר להראות לך אותו
!הוא נעלם
...ממש הפתעה
!אל תזלזל בתבונה שלי .זו עלולה להיות שגיאה חמורה
.נשבע באלוהים,לא יודע על מה אתה מדבר
.אני שואל אותך בעדינות .הייכן הכסף
זה אצל צ'ארלי.הפחדתי אותו .כי רציתי להחזיר את הכסף
?אתה רוצה להחזיר את הכסף .כן ?למה
?למה רצית להחזיר את הכסף
...כי
.כי זה כסף של המאפיה
.איך ידעת זאת
.צ'ארלי אמר לי ?ומי סיפר לצ'ארלי
?מי תכנן את השוד
?יאנג
.לא יודע
.ליאנג אין ביצים לדבר גדול כזה ?זה היה בויל,נכון
.הלוואי שידעתי
.סבלנותי אוזלת
...אם לא אקבל ממך מהר מיידע
.אתחיל להכאיב לך מאד
.איפה וואריק .לא יודע
.זה משעמם.אין ביננו תקשורת
.מר גורפינקל מצפה לך
?כתוב המחאה, בסדר
!הרולד
?אתה בסדר
אני לא אוהב זרים בבנק שלי .כאשר אני לא כאן
?אכפת לך לסגור את הדלת
?איך החקירה מתקדמת, בוב
.שמע אני חשבתי
?שניים מהם נהגו במכונית,נכון .נכון
.אבל שניים כבר היו בתוך הבנק ?איך הם הגיעו לשם
...אתה חושב שאולי הייתה מכונית מוסתרת במקום
שריף הורטון.אומרים שיש כאן מכונית חונה .מיום השוד
.מה מצאת בה .גפרורים
"ריז לנסאס
.הייכן המקום הזה?זה מבהיר הכל
אדרוס את הממזר הזה אפילו אם .אצלצל בכל דלת בעיר ריז .קדימה דן
.דן ואנדרסון תשארו במכונית .תדווחו לי אם מצאתם משהו
.כל הייתר קדימה לזוז
.הבאת את זה על עצמך
?מי שם .מולי
!אמרתי לך שלא אסיים עד חצות
.אם כך אשרוף כאן שעה
?לא שמעת ממר וואריק
.עדיין לא
?אפשר לטלפו מכאן
.כמובן, תרגיש בבית
?תגידי יש לך בירה לגבר צמא
.אחפש
.בברלי,זה מולי
.אני באלבוקרק טלפון 2425325
!וואריק
.יש לי צו מעצר עליך
.או שאתה יוצא או שאנחנו נכנסים
.אוקיי חברה.רק תפעלו מהר.תחפו עלינו
.לא לפספס אף אחד
.יכולתי לומר לכם שאיש לא בבית
?תוכל לחתום על הדינמיט
?לחתום על הדינמיט .בסדר
.בימים כאלו אחתום על כל דבר
...דינמיט,טיימר
.מפסק ותאורת תא אחורי במכונית
?אחד שתיים שלוש. עוד משהו .זה הכל
.תשע דולר
.הנה לך 10
?מה השעה בבקשה
.שעוני מפגר. 0847
?אשים הכל בשקית .לא, זה לא נחוץ, תודה
?מותר לשאול למה זה
.כן אתה רשאי
.לא, אני רוצה לדבר עם מר בויל
?בבקשה, בקשר למה
.האם זה המשרד הראשי של בנק ווסטרן פידליטי .נכון
?ומר בויל נשיא הרשת
.ואני מזכירתו ?איך אפשר לעזור לך
לא את.אני חייב לדבר אישית עם מר בויל
מר בויל לא בעיר.אני בטוחה שאם תשאיר את שמך ...מס הטלפון הייכן להשיגך, אתה
?מה שמך בבקשה
.שמי פורט
!היי ילד
.תן את כל השושנים
?את כולם !כן, את כולם
?זה בסדר 20 דולרים .כמובן
ערב טוב גב פורט. אדון אחד שלח לך זר פרחים .חשבתי שיפה שתקחי אותם
?מי שלח
.ממש לא יודע.הוא לא מסר את שמו .חשבתי שאת מכירה אותו.
.ערב טוב, גב פורט .היי
?ערב טוב.איך אתה מרגיש? בסדר
?מי זה
.פרחים
?מה אתה רוצה
.אני מצטער. לא התכוונתי להפחידך
.זה לא אומר שלא אזרוק אותך מהחלון אם ארצה
.אני לא מפחד
?מה אתה רוצה .לראות את מר בויל
.קנדרוק בר
.הלו.אבקש לדבר עם מר מיינארד בויל
?יש מישהוא בשם מר בויל
.הוא מגיע
.הלו, הלו .מדברת סיביל
.נעים לשמוע את קולך גב פורט
.אני מניח ששיחה זו חשובה
.אם אתה מייחס חשיבות ל750000 דולרים
?על מה מדובר
.יש כאן בחור שרוצה להחזיר לך את הכסף
?הוא לבדו
.כן הוא לבד
.העבירי אותו
תודה .הלו בויל
?מי זה
.צ'ארלי וואריק.יש לי משהו להחזיר לך
?איך זה ארוז
.שני שקים מברזנט ועור עם שם על החזית
?אז תחזיר אותם, מה הבעיה
.הבעיה היא עם הגורילה שניסה להרוג אותי
.אני מקשיב
,תן את מילתך שמקגע שתקבל אותם ...וזה בידיך
.זה סיום הפרשה ללא פעולות תגמול
?אתה רוצה להפגש איתי
.לבד ללא הרוצח השכיר
?איפה
.עשר מיילים צפון לריזא.כביש ראשי מס 23 ...יש שם מגרש גרוטאות
.ומסלול תעופה למטוסי ריסוס
...עשר מיילים צפונה מריזא.על כביש 23
אפגוש אותך בבוקר.אתה תגיע ותעמוד שם לבדך
.באיזו שעה
.תגיע מוקדם
.תעמוד ברבע מייל על המסלול ליד ההנגאר
,אם בסביבה שלך 500 מטר יהיה מישוא , תשכח מזה
.תן נשיקת פרידה מהכסף ?הבנת
.ניפגש בבוקר
.צ'ארלי וואריק כן
.אומר לך משהו שלא הייתי צריכה לומר
.המקומך לא הייתי סומכת עליו
.אני אוהב את המיטה שלך
.גם אם ישמע מוזר, מעולם לא ישנתי על מיטה עגולה
?באמת ?מה הכיוון המועדף?מערב,מזרח צפון או דרום
.זה תלוי במה שיש לך בראש
.בא לי שבור את המצפן
.מוטב שלא תהיה שם
?למה לא
...אם יהיה מישהוא ברדיוס 500 מטרים
.ההסכם מבוטל
.אז אהיה ברדיוס 501 מטרים
.רק אל תהיה שם
.זה יפה
.טבעת נישואין של אשתי
.אתה איש מעניין, מר וואריק
.תשני גב פורט
!אחרון המוהיקנים
.תשני. אני חייב להשכים
!אל תיהרג
.אשתדל.לכי ישון,בבקשה
.אתה עדיין חייב לי בכיוון דרום על צפון מערב
?ואז תלכי לישון
.נראה
.דרום מערב
.חושב שזה בכיוון הזה
!מצאנו את זה
!לקחתי את זה
?על מה אתה מדבר
.אל תגע בי
?מה אתה עושה?מה זה
?אתה איש קשה השגה
.אעשה עסקה איתך
.אתה בעמדה נחותה מדי לעיסקאות
?מריח את הבנזין
.מהר מאד המטוס ישרף
.אני יודע איפה הבסף .ללא עזרתי לעולם לא תמצא אותו
?ומה סופך
.רק תעזור לי לצאת, ותשחרר אותי לדרכי
?איפה הכסף .עשינו עסק
.קודם הכסף
.קח את המפתחות מהכיס שלי.לא יכול להזיז את ידי
.אתה רואה את השברולט הכחולה שמה
.הכסף בבאגאז
.אני חוזר